nulil

$foo = array('k1' => 'v1', 'k2' => 'v2', 'k3' => 'v3');
$bar = call_user_func_array('array_merge', array_map(function($k, $v){ return array(':' . $k => $v); }, array_keys($foo), array_values($foo)));